Researchers studying the various dialects of Japanese have concluded that all are descended from a founding language taken to the Japanese islands about 2,200 years ago. The finding sheds new light on the origin of the Japanese people, suggesting that their language is descended from that of the rice-growing farmers who arrived in Japan from the Korean Peninsula, and not from the hunter-gatherers who first inhabited the islands some 30,000 years ago
様々な研究学者の研究結果によって、日本語の様々な方言が二千二百年程前に日本諸島に渡った言語が源という結果でした。その革命思想によれば、日本人の由来は３万年前に日本諸島に渡った狩猟採集民ではなく、朝鮮半島から渡ったという判断です。
다양한 연구 학자들의 연구 결과를 통해, 일본어의 다양한 방언이 2 천 2 백 년 전의 일본 제도에 건너온 언어가 근원이라는 결과였습니다. 그 혁명 사상에 의하면, 일본인의 유래는 3 만 년 전에 일본 제도에 건너온 수렵채집민(狩猟採集民)이 아니라 조선반도에서 건너온다는 판단입니다.
In the case of Japan, archaeologists have found evidence for two waves of migrants, a hunter-gatherer people who created the Jomon culture and wet rice farmers who left remains known as the Yayoi culture.
日本の場合、初代目来日する狩猟採集民が縄文時代を始め、次は弥生時代を始めた水稲農家でした。
일본의 경우 첫번째 일본 방문하는 수렵 채집 민이 죠몽 시대를 시작하고 다음은 야요이 시대를 시작했다 벼 농가였습니다.
Several languages seem to have been spoken on the Korean Peninsula at this time, and that of the Yayoi people is unknown. The work of two researchers at the University of Tokyo, Sean Lee and Toshikazu Hasegawa, now suggests that the origin of Japonic — the language family that includes Japanese and Ryukyuan, spoken in the Ryukyu island chain south of Japan — coincides with the arrival of the Yayoi.
その時代と同時に、朝鮮半島に様々な言語が話され、弥生時代の日常言語は不明。東京大学での研究によれば、標準日本語と琉球語を含めた日本語族が、弥生時代の到来と一致していると考えている。
그 시대 때 조선반도에 다양한 언어를 사용하고 야요이 시대의 일상 언어는 불명. 도쿄 대학의 연구에 의하면, 표준 일본어와 류큐 어를 포함한 일본어 족이 야요이 시대의 도래와 일치하고 있다고 생각하고있다.
The finding, if confirmed, indicates that the Yayoi people took Japonic to Japan, but leaves unresolved the question of where in Asia the Yayoi culture or Japonic language originated before arriving in the Korean Peninsula.
その研究結果の正確さを証明できれば、弥生人が朝鮮半島から日本諸島に日本語族をもたらしたとも判断できる。
그 연구 결과의 정확성을 입증할 수있는 경우 야요이 인이 조선반도에서 일본 제도에게 일본어 족을 제공했다고 판단할 수있다.
[Click here to read full article]
0 comments:
Post a Comment